车尔尼雪夫斯基的<怎么办>这个小说的开头第一句话是什么?

自己看一看吧
http://www.oklink.net/00/0103/how/index.html
这个版本应该是译林出版社的.

献给我的朋友奥·索·车!

韦拉·巴夫洛夫娜所受的教养很一般，她在认识医学院学生洛普霍夫之前，她的生活虽然已显出了一些与众不同的地方，但并不特殊；而在她的行为举止方面当时就有些非同一般了。

一八五六年七月十一日清早，在彼得堡的莫斯科火车站附近一家大旅馆里，茶房们正在纳闷，甚至有点儿惊慌。